به گزارش ايرنا، شبكه خبري بي‌بي‌سي روز سه‌شنبه اعلام كرد: اين ويروس برنامه‌اي را روي رايانه‌ها نصب مي‌كند كه مي‌تواند اطلاعات بانكي كاربراني را كه از طريق اينترنت كارهاي بانكي خود را انجام مي‌دهند، سرقت كند.

در ماه گذشته پنج هزار نفر قرباني اين برنامه شده‌اند كه بيشتر آنها در اروپا ساكن بوده‌اند. بيشتر اين قربانيان با ورود به پايگاه‌هاي تله اين فرصت را به ويروس داده‌اند تا با استفاده از نقاط ضعف مرورگر شركت مايكروسافت وارد رايانه آنها شود.

متخصصان مي‌گويند اين ويروس بسيار خطرناك است، چرا كه خود را در اعماق سيستم عامل ويندوز مخفي مي‌كند و رديابي و پيدا كردنش بسيار مشكل است.

اين ويروس در رده ويروس‌هايي طبقه‌بندي شده است كه به آنها " روت‌كيت" (‪ (Rootkit‬گفته مي‌شود. روت كيت‌ها بخشي از كدهاي مهم در ديسك رايانه را بازنويسي مي‌كنند كه به آن " مستر بوت ركورد" (‪ (Master Boot Record‬گفته مي‌شود.

هنگامي كه رايانه‌اي روشن مي‌شود، براي گرفتن اطلاعات درباره سيستم عاملي كه بايد اجرا كند، به مستربوت ركوردي كه در ديسك ذخيره شده رجوع مي‌كند.

"اليا فلوريو" در وب لاگ شركت "سيمانتك" (‪ (Symantec‬كه متخصص در امنيت رايانه‌هاست نوشته است كه اگر كسي بتواند كنترل مستربوت ركورد را در اختيار گيرد، قادر است سيستم عاملي را كه مديريت رايانه را بر عهده دارد، كنترل كند.

وي همچنين گفت قبل از استفاده همه‌گير از سيستم عامل ويندوز، بسياري از ويروس‌ها با استفاده از همين روش به رايانه‌هاي قرباني حمله مي‌كردند.

اين ويروس بعد از وارد شدن به رايانه قرباني، معمولا راه را براي نصب شدن برنامه‌هاي ديگري باز مي‌كند و آن برنامه‌ها مي‌توانند اطلاعات محرمانه و شخصي كاربران را كه در رايانه‌ها ذخيره شده، به سرقت ببرند.

بيشتر اين برنامه‌ها منتظر مي‌مانند تا كاربر از طريق اينترنت وارد پايگاه بانك خود شود و نام كاربري و كلمه عبور خود را وارد كند، سپس اين برنامه‌ها كه با سيستم اينترنتي بانك آشنايي دارند،اطلاعات كاربران را سرقت مي‌كنند.

به نظر مي‌رسد يك گروه از برنامه نويسان روسي برنامه اين ويروس را نوشته است. تصور مي‌شود اين گروه، خانواده‌اي از ويروس‌ها را توليد كرده كه تاكنون بر روي دويست هزار رايانه نصب شده‌اند.

اين گروه از ويروس نويسان به سرقت اطلاعات بانكي كاربران رايانه‌ها مشهور است.

شركت امنيتي " آي ديفنس" (‪ (IDefence‬اعلام كرد ويروس " مبروت " حدود چهار ماه پيش كشف شد، اما اولين حمله‌هاي اين ويروس يك ماه پيش گزارش شده است.

بين ‪ ۲۱‬آذر تا ‪ ۱۷‬دي ماه سال جاري، آي ديفنس بيش از پنج هزار رايانه آلوده به اين ويروس را شناسايي كرده است.

بررسي مبروت نشان داده كه اين ويروس از گوشه پنهان خود در "مستر بوت ركورد" به عنوان پايگاه استفاده مي‌كند تا اگر برنامه‌هايي كه از طريق اين ويروس به رايانه وارد شده‌اند، ردگيري و از رايانه پاك شوند، دوباره آنها را بر روي رايانه نصب كنند.

برنامه‌اي كه با كمك مبروت وارد رايانه مي‌شود و اطلاعات بانكي كاربران را به سرقت مي‌برد، توسط نرم افزارهاي ويروس ياب در رايانه‌ها قابل شناسايي است، اما در زمان حاضر تنها تعداد اندكي از برنامه‌هاي ويروس ياب تجاري قادر به شناسايي مبروت هستند.

تا زماني كه رايانه روشن است نمي‌توان مبروت را از بين برد. يك شركت مستقل امنيت سيستم‌هاي رايانه‌اي به نام "جي.ام.اي.آر" (‪ (GMER‬برنامه‌اي توليد كرده كه مي‌تواند اين برنامه را شناسايي و از روي رايانه پاك كند.

رايانه‌هايي كه از سيستم‌هاي عامل "ويندوز ايكس پي"، "ويندوز ويستا"، "ويندوز سرور ‪ "۲۰۰۳‬و "ويندوز ‪ "۲۰۰۰‬استفاده مي‌كنند و سيستم‌هاي امنيتي آنها به روز نيست، نسبت به اين ويروس آسيب پذير هستند

محمود خسروی، رییس سازمان تنظیم مقررات و ارتباطات رادیویی، در گفت‌وگو با سیتنا، اظهار داشت: از دلایل عمده پیشنهاد ایران به سازمان جهانی ارتباطات رادیویی برای لغو امکان راه‌اندازی شبکه‌های تلویزیونی ماهواره‌ای که بدون رسیور دریافت می‌شود، بروز پیامدهای فرهنگی، اجتماعی و سیاسی منفی از آن طریق بود.

وی، کشورهای غربی را علاقه‌مندان به راه‌اندازی شبکه‌های تلویزیونی قابل دریافت بدون "رسیور" عنوان کرد و گفت: این موضوع، (گرایش غرب)، خود به خود باعث ایجاد چالش‌هایی برای دیگر کشورهای دریافت‌کننده برنامه‌های شبکه‌های فوق شده است.

خسروی، در پاسخ به برخی ابهامات در خصوص قطعی و الزامی بودن ممنوعیت راه‌اندازی شبکه‌های تلویزیونی ماهواره‌ای قابل دریافت بدون "رسیور" در همه جهان، گفت: این موضوع به یک قانون تبدیل شده و توسط تمام کشورهای عضو سازمان جهانی ارتباطات رادیویی امضا شده است.

رییس رگولاتوری کشورمان، تصریح کرد: با پیگیری‌های ایران و مصوبه سازمان جهانی ارتباطات رادیویی، قطعا از این پس هیچ کشوری نمی‌تواند از طریق شبکه‌های تلویزیونی بدون رسیور، کشورهای دیگر را (مگر با توافقات قبلی) تحت پوشش قرار دهد.

گفتنی است، پیش از این، قرار بود کشورهایی نظیر آمریکا، فرانسه و روسیه، با استفاده از ماهواره‌های مدارهای پایین‌تر از ژنو (مدارهای اوربیت)، اقدام به پخش شبکه‌های تلویزیونی ماهواره‌ای کنند که برای دریافت آن‌ها نیازی به داشتن رسیور نباشد، اما کنفرانس جهانی ارتباطات رادیویی 2007، با تصویب پیشنهاد ایران، امکان پخش برنامه توسط 120 شبکه ماهواره‌ای را حذف کرد.

علي‌اصغر انصاري مديركل امور اجرايي فناوري اطلاعات وزارت ICT در گفت‌وگو با ايسنا با بيان اين مطلب درباره‌ اين پرتال ملي و با بيان اين كه در حال حاضر بيش از 400 سرويس در اين پرتال به صورت اينترنتي ارائه مي‌شود اظهار كرد: بر اساس مصوبه دولت همه دستگاه‌ها بايد خدمات خود را به صورت الكترونيكي ارائه دهند، ‌در ابتداي شروع به كار و راه‌اندازي اين پرتال بسياري از دستگاه‌ها به صورت داوطلبانه سرويس‌هاي خود را برروي آن قرار دادند و بخش‌نامه‌اي نيز در اين رابطه وجود دارد كه دستگاه‌ها بايد سرويس‌هاي خود را در اين پرتال قرار دهند.

وي ادامه داد: در اين پرتال ملي و در انتهاي هر عنواني بخشي به نام افزودن سايت وجود دارد كه سازمان‌ها و دستگاه‌ها مي‌توانند لينك سايت خود را در آن قرار دهند. وي با تاكيد بر اين كه طبيعتا در اين پرتال موارد امنيتي و تمهيدات لازم انديشيده شده اظهار كرد: در اين پرتال به جهت ملي بودن و اهميت آن براي هر كشوري و از جمله كشور ما به موارد امنيتي توجه شده است.

بنا بر اعلام، پرتال خدمات الکترونيکي ايران محيطي جهت متمرکزسازي سرويس‌هاي دولتي و حتي غيردولتي و موردنياز مردم است تا مردم بتوانند از طريق اين درگاه، خدمات و اطلاعات مورد نياز را جست‌وجو و استفاده كنند؛ اين پورتال با استفاده از نيروي داخلي و با رعايت استانداردها و نرم‌افزارهاي آزاد، طراحي شده است و درکليه برنامه‌هاي استفاده شده در آن از محصولات و برنامه‌هاي متن باز مانند لينوکس استفاده شده که مشکل حق ليسانس نرم افزاري براي آن وجود ندارد.

در اين پرتال با آدرس اينترنتي www.iran.ir مواردي از جمله خدمات الکترونيکي، فهرست سايت‌ها و اخبار و اطلاعات است كه در آن لينك‌هايي شامل «امور شرعي، فناوري اطلاعات، ورزش، مسافرت و گردشگري، بهداشت و درمان، کارآفريني و اشتغال، بيمه، بانکداري الکترونيکي، خودرو و حمل و نقل، پليس و انتظامات، استان‌ها، دستگاه‌هاي اجرايي، کودکان و نوجوانان، آمار و اطلاعات، راديو و تلويزيون به چشم مي‌خورد.

خدمات الكترونيكي در اين پرتال شامل خدماتي از جمله پست و مخابرات، مشاهده و پرداخت قبوض، آموزش و فرهنگ، زمين و مسکن، بانکداري الکترونيکي، پليس و انتظامات، خدمات مسافرتي و گردشگري، خريد کالا، امور شرعي، خودرو و حمل و نقل، سهام، آمار و اطلاعات، آب و هوا، طرح تکريم ارباب رجوع، سرويس‌هاي خبري، کارآفريني و اشتغال، خدمات بازرگاني، راديو و تلويزيون، حقوقي و قضايي، بيمه» است.

همچنين طبق اعلام سامانه‌ پيام‌رسان فارسي (Iran Messenger) درگاه خدمات الکترونيکي ايران مورد راه اندازي و بهره‌برداري قرار گرفته كه ارايه خدمات پيام‌رسان ايران، در راستاي تکميل فازهايي قرار دارد که پيش از اين در طراحي درگاه خدمات الکترونيکي ايران مورد توجه قرار گرفته بود؛ استفاده از سامانه پيام‌رسان ايران براي کاربراني مقدور خواهد بود که داراي پست الکترونيک ايران هستند.

منبع:ایتنا

از جمله برترين وسايل الكترونيكي "راديو براي ناشنوايان" است.

در سراسر جهان ميليون‌ها نفر مشكل شنوايي دارند و از لذت شنيدن راديو محرومند.

در اين وسيله متن گفتار راديويي همزمان با پخش برنامه از راديو بر روي صفحه ظاهر مي‌شود.

اين وسيله ساخت كنسرسيوم سازمان رسانه‌اي "راديوي ملي" (‪Public Radio‬ ‪ (National‬سازماني نيمه مستقل و غيرانتفاعي، "موسسه هريس"، يك شركت فعال در زمينه فن آوري و دانشگاه "توسان"، (‪ (Towson University‬است، كه در آن سيستم صوتي به كار رفته است كه گفتار راديويي را به متون كتبي تبديل مي كند.

در حال حاضر تبديل گفتار صوتي به نوشتاري توسط يك ماشين نويس انجام مي شود اما ممكن است يك روز اين كار به طور خودكار صورت بگيرد.

متن‌هاي تايپ شده همزمان با پخش برنامه راديويي بر روي يك صفحه تلويزيوني سوار بر راديو ظاهر مي‌شود.

اين كنسرسيوم درصدد است پس از به نمايش گذاشتن اين راديوي جديد در نمايشگاه سي ايي اس، تا آخر سال جديد ميلادي آن را به بازار ارائه كند.

ديگر وسيله جالبي كه در اين نمايشگاه عرضه خواهد شد ، "تلويزيون بي سيم اچ دي " است. اين تلويزيون مي‌تواند بدون اتصال سيم امواج تصويري را از چندين متر فاصله دريافت كند.

وستينگهاوس، با همكاري "پلاس لينك"، شركت فعال در زمينه شبكه‌هاي ارتباطي، تلويزيوني را ابداع كرده‌اند كه به گفته آنها اولين تلويزيون اچ دي (تصوير با وضوح بالا) بدون سيم است.

ظاهر اين تلويزيون كه ابعاد صفحه آن ‪ ۴۷‬اينچ است، از هر لحاظ مانند تلويزيون‌هاي ديگر است اما در داخل آن گيرنده‌اي تعبيه شده كه از فرستنده يك دستگاه پخش دي وي دي با وضوح بالا امواج تصويري دريافت مي‌كند.

اولين نمونه‌هايي كه به بازار ارائه خواهد شد براي مراكز تجاري در نظر گرفته شده است اما با كم شدن هزينه اين فن آوري جديد، اين تلويزيون ها بزودي به خانه‌ها نيز راه خواهد يافت.

"تلفن سيار" ديگر وسيله‌اي است كه در اين نمايشگاه ارائه مي‌شود.

تلفن موبايل ارتباط ميان مردم را متحول كرده است اما چند محقق و شركت ژاپني بر آن شده‌اند تا موارد استفاده از اين وسيله را افزايش دهند.

كنسرسيوم "پي يو سي سي" (‪ ,(The P2P Universal Computing Consortium‬شبكه ارتباطي را ابداع كرده كه مي‌توان با استفاده از دستگاه معمولي تلفن موبايل، از راه دور وسايل برقي داخل منزل را كنترل كرد.

اين كنسرسيوم در نمايشگاه سي ايي اس لاس وگاس يك دستگاه آي فون شركت اپل را به نمايش گذاشت كه به شبكه ارتباطي جديد مجهز بود و يكي از
بازديدكنندگان با استفاده از آن توانست وسايل منزلش در توكيو را روشن و خاموش كند.

اين بازديدكننده با استفاده از اين شبكه ارتباطي جديد توانست چراغ ها، سيستم تهويه و حتي ماشين لباسشويي خانه‌اش را از راه دور روشن و خاموش كند.

اين فن آوري چندي است كه در ژاپن مورد استفاده بوده و كاربران شبكه "ان تي تي دوكومو" (‪ , (NTT CoCoMo‬در اين كشور با استفاده از موبايل‌هاي خود وسايل خانه شان را از راه دور كنترل مي‌كنند.

اين كنسرسيوم ژاپني همچنين از ابداع خود براي امور بهداشتي از جمله براي ساخت پوشك بي‌سيم، كه براي بيماران بستري قابل استفاده است و همچنين مانيتور قلب، كه به پزشك معالج اين امكان را مي‌دهد تا از راه دور قلب بيمار را تحت نظر داشته باشد، استفاده كرده اند.

در ماه‌هاي آينده اين گروه نرم افزاري را به بازار ارائه خواهد كرد كه به همه اين امكان را مي‌دهد تا اين شبكه ارتباطي را براي خود راه اندازي كنند.

برپايه اين گزارش در اين نمايشگاه چهار روزه كه در لاس وگاس آمريكا از فردا رسما آغاز به كار مي‌كند ، ‪ ۲۷۰۰‬شركت از سراسر جهان حضور دارند و بيش از بيست هزار وسيله الكترونيك و همچنين فن آوري‌هاي جديد را ارائه خواهند كرد.

شرکت Northport Systems اعلام کرد نرم‌افزاری ساخته که با استفاده از آن می‌توان تلفن‌های سلولی که مجهز به سیستم GPS نیستند را به این ابزار ردیابی تبدیل نمود.

این نرم‌افزار که نام غیرعادی Fugawi Touratel بر روی آن نهاده شده است بر مبنای Web 2.0 طراحی شده و می‌تواند مدل‌های مختلف از گوشی‌های موبایل را به سیستم ناوبری و ردیابی تبدیل نماید.

Northport می‌‌گوید دستگاه‌های موبایل پس از نصب این نرم‌افزار قادر خواهند بود نقشه‌های توپوگرافی سازمان‌های زمین شناسی، عکس‌های هوائی و نقشه‌های شهری را با کیفیت بالا نمایش دهند.

Fugawi Touratel همچنین می‌تواند از برنامه‌های مکان‌یابی طرف ثالث مانند نقشه‌های خیابانی آماده شده نیز درازای مبلغی ماهیانه پشتیبانی نماید.

این نرم‌افزار با گوشی‌های ساخت ال‌جی، موتورولا، سامسونگ و سانیو پشتیبانی می‌کند.
Northport درنظر دارد در آینده نزدیک دیگر سازندگان را نیز به این لیست اضافه کند.

با این که این نرم‌افزار از سیستم GPS استفاده می‌کند، نیازی نیست که گوشی مورد استفاده مجهز به امکانات داخلی در این خصوص بوده و یا از طریق بلوتوث به ابزار دیگری متصل گردد.
کاربران می‌توانند موقعیت خود را بر روی نقشه‌ها مشاهده نموده و نقاط مورد نظر خود را بیابد.

همچنین استفاده از سرویس‌های متنوع GPS مانند یافتن نقاطی جهت فعالیت‌های محیطی و ورزشی مانند پیاده‌روی، دوچرخه سواری کوهستانی و ماهیگیری نیز با استفاده از این برنامه امکان‌پذیر می‌باشد.

پروفسور Narayanan سرپرست تيم پروژه مترجم صوتي

اين سيستم داراي بخش‌هايي اعم از سخت‌افزار و نرم‌افزار است. سخت‌افزار آن ميكروفون، براي دريافت صدا و بلندگو، براي انتقال صدا مي‌باشد. نرم‌افزار آن نيز از چندين قسمت تشكيل شده است، ابتدا كلام ورودي به متن تبديل شده، سپس به زباني ديگر برگردان مي‌شود و در مرحله نهايي به صوت تبديل مي‌گردد. نرم‌افزارهايي در اين زمينه وجود دارد كه هر يك از اين مراحل را به صورت تكي انجام مي‌دهد و تاكنون سيستمي كه بتواند در كثري از ثانيه و درسطحي وسيع اين عمليات را انجام دهد، طراحي نشده بود.

به عنوان نمونه، نرم‌افزارهايي وجود دارد كه صداي افراد را دريافت كرده و كلام آنها را تشخيص داده، سپس بصورت متن آن را نمايش مي‌دهد كه البته چنين نرم‌افزارهايي در زبان مختلف موجود است كه از كارايي بالايي برخوردار مي‌باشد. ساختار كلي اين نرم‌افزارها به گونه‌اي است كه بعد از گرفتن مشخصات كلي از كاربر يك profile اختصاصي براي فرد ايجاد مي‌كنند. زيرا اين نرم‌افزار بايستي با نحوه بيان و سخن گفتن فرد آشنا شود. سخن گفتن شاخصه‌اي است كه از فرد تا فرد متفاوت مي‌باشد، افرادي تند سخن مي‌گويند، افرادي به آرامي و با طمانينه صحبت مي‌كنند، صداي بعضي بلند است و برخي ديگر صدايشان ضعيف است و اقسام ديگر كه مي‌بايست اين نرم‌افزار با آن آشنا شود.

بعد از ايجاد هر profile، چندين متن از پيش تعيين شده روي صفحه نمايش ظاهر مي‌شود و اين نرم‌افزار از كاربر درخواست مي‌كند تا در مدت تعيين شده صفحات را شمرده و آرام با صدايي يكنواخت بخواند تا نحوه گويش كاربر را ذخيره نمايد و با هر بار سخن گفتن فرد كلام او را تشخيص دهد و قادر باشد حروف آن را كنار هم بگذارد و در نهايت متن تايپ شده را نمايش دهد. نرم‌افزارهاي نيز براي ترجمه زبان‌هاي مختلف به يكديگر وجود دارد. بيشتر زبان‌هاي دنيا مانند انگليسي، آلماني، فرانسه، ژاپني، چيني و ... داراي ساختار زباني مشخصي هستند كه توسط زبانشناسان به صورت مكتوب در آمده است.

پياده‌سازي نرم‌افزارهاي برگردان هر يك از اين زبان‌ها از زبان مبدا به زبان مقصد كه ساختار زباني آن نيز در دسترس است، توسط افراد متخصص صورت گرفته كه طبق آمار بدست آمده از كارايي بسيار بالايي برخوردار بوده، بگونه‌اي كه درصد خطا در آنها بسيار پايين است. متاسفانه با وجود تلاش‌هاي بسيار توسط اساتيد ادبيات فارسي، هنوز ساختار زبان فارسي به درستي مشخص نشده است، در نتيجه نرم‌افزارهايي كه به منظور برگردان زبان فارسي به زباني ديگر و يا از زباني ديگر به زبان فارسي موجود است از خطا مبرا نيستند.

يكي از مشكلاتي كه درسيستم مترجم صوتي وجود دارد ذخيره‌سازي 9000 لغت فارسي و23000 لغت انگليسي است كه اين ارقام تناسبي با هم ندارد و دليل آن را به ساختار زبان فارسي مربوط مي‌كنند. نرم‌افزار تبديل متن به صوت از سال‌ها پيش در زبان‌هاي مختلف وجود داشته است و از كارايي بسيار بالايي نيز برخوردار است، زيرا براي هر يك از حروف در هر زبان، صوتي وجود دارد و همانگونه كه با كنار هم قرار دادن حروف، كلمات ساخته مي‌شود، با قرار گرفتن صداي هر حرف كنار هم، آواي آن سخن ايجاد مي‌گردد. پروفسور Narayanan معتقد است براي انجام چنين پروژه‌اي مي بايست سه اصل كلي را درنظر گرفت:

1- ترجمه متن
ترجمه عبارت است از انتقال پيام از زبان مبدا به شكل زبان مقصد. ترجمه يعني برگردان يك واژه، مطلب، متن، مفهوم و يا انديشه از زباني به شكل زبان ديگر، به نحوي كه حداكثر اصالت محتواي آن موضوع رعايت شود و در عين حال براي خواننده‌اي كه به زبان او برگردانده شده، به بهترين شكل ممكن قابل درك و بهره‌برداري باشد. نرم‌افزار مترجم صوتي در مراحل مختلفي اين عمليات را انجام مي‌دهد. ابتدا زبان مبدا را به زبان مقصد تبديل مي‌كند. دراولين قدم اين سيستم متن را به لغات و سپس به جملات تقسيم مي‌كند و نقش دستوري يا گرامري كلمات را در جمله بررسي مي‌نمايد. اين سيستم بدليل داشتن ساختار زبان مبدا و ساختار زبان مقصد به مقايسه و شناسايي شباهت‌ها و تفاوت‌هاي بين دو زبان و طبقه‌بندي لغاتي از قبيل ماه‌ها ، مكان‌ها، جهت‌ها و... و نيز بررسي نقش معنايي آنها در جملات مي‌پردازد.

شناخت اين موارد موجب بوجود آمدن برگرداني صحيح از جملات مي‌شود كه در اين سيستم به خوبي اجرا شده است. مترجم صوتي بجاي ترجمه لغت به لغت از مفهوم جملات براي برگردان آن به زباني ديگر استفاده مي‌كند. زيرا با ترجمه كلمه به كلمه معني درستي از گفتار شنيده شده حاصل نمي‌شود. واضح است كه واژه‌ها بيانگر معاني و مقاصد گوناگوني مي‌باشند. هر واژه ممكن است يك يا چند معني حقيقي يا مجازي داشته باشد و كه در زبان‌هاي مختلف از تنوع بسياري برخوردار است. تشخيص معني موردنظر گوينده و نيز برگردان صحيح آن از اهميت بسزايي برخوردار است.

پروفسور Narayanan مي‌گويد: در مكالمه نبايستي به ترجمه كلمه به كلمه و كدهاي كامپيوتري متكي بود. هدف اصلي در اين سيستم برداشت مفهومي از گفت‌وشنود است تا دو طرف مكالمه از نظرات هم بطور كامل آگاهي يابند، زيرا در هر زبان يك معني، منظور، مقصود و يا مفهوم را مي‌توان به اشكال گوناگون بيان كرد. توانايي تميز دادن واژه‌هاي هم لفظ، هم آوا، هم نويسه و چند معنايي در مترجم صوتي لحاظ شده است. نام دارو در اين سيستم، ترجمه نمي‌شود زيرا نام تجاري داروها و حتي بعضي از اصطلاحات در پزشكي در تمامي زبان‌ها در دو طرف مكالمه به يك صورت واحد بيان مي‌شود.

2- زبان گفتاري
زبان گفتاري با زبان نوشتاري متفاوت است. تنوع گوناگون گويش‌ها و لهجه‌ها يكي از مسائلي است كه مي‌بايست به آن توجه ويژه شود. نوع ادبيات در انواع مختلف مكالمه‌ها، ملاقات‌ها، دادگاه‌ها، گزارش‌ها، گفت‌وگوهاي پزشكي و از اين قبيل موارد، هر يك سبك و سياق خاص خود را دارد. شرايط خاصي كه در مواقع اضطراري بوجود مي‌آيد سيستمي را مي‌طلبد كه با سرعت زياد كلام را تشخيص دهد، ترجمه كند و منتقل نمايد. تشخيص جملات و كلمات غيررسمي يا به عبارتي خودماني در طراحي اين سيستم لحاظ شده است‌. حتي در رابطه با مكالمه‌هاي تلفني اورژانسي هم پيش‌بيني‌هايي صورت گرفته است. زيرا مي‌بايست در چنين شرايطي پزشك و فرد سخن يكديگر را بدرستي دريابند تا فرد شرايط بيمار را براي پزشك توصيف كند و پزشك با تشخصي صحيح فرد را به درستي راهنمايي نمايد.

3- ارتباط غيركلامي
پيام‌هاي غيركلامي سهم خاصي در دامنه ارتباطات انساني دارند. سخن گفتن آميخته با عناصر غيركلامي است، حركات بدن يكي از وسيله‌هاي اصلي براي انتقال پيام در ارتباطات مي‌باشد زيرا انسان‌ها فقط با سخن گفتن قادر به بيان حالات خود نيستند. ارتباط غيركلامي هم شنيداري و هم ديداري و نيز شامل حركات و اشارات ارادي و غيرارادي مي‌باشد. حركات چهره، تن صدا، سكوت‌هاي بين جملات، سرعت بيان جملات و و بطور كلي حالت و آهنگ صدا از موارد ارتباطات غيركلامي است كه دامنه وسيعي در انتقال پيام از فرستنده به گيرنده دارد. اين مسائل خود يكي از مشكلات ترجمه ماشيني است. در اين مركز پژوهشي، محققين تحقيقات وسيعي در رابطه با تجزيه و تحليل و تفسير جملات انجام مي‌دهند و در صدد پياده‌سازي سيستمي هستند كه حالات مختلف انساني در ارتباطات غيركلامي را كشف كنند. پروفسور Narayanan معتقد است كه سيستم ما مي‌بايست سخن بيمار و پزشك را تحليل و تفسير نمايد.

شناسايي سيلاب‌هاي مهمل مانند um ,uh, ah, er و يا جملات ساده‌اي كه قابل حذف مي باشد مانند “you know , like wow ! hey “ در پياده سازي مترجم صوتي از اهميت بسزاي برخوردار است كه خود از مشكلات اين پروژه است. واضح است كه سرعت تصميمگيري ماشين در اين موارد بسيار مهم مي‌باشد. براي اين سيستم دفترچه راهنماي فارسي و انگليسي تعبيه شده است كه خواندن آن را به كاربران توصيه مي‌كنند.

با وجود پيشرفت‌هاي صورت گرفته در زمينه پزشكي هنوز سئوالات بي‌پاسخ فراواني در رابطه با چگونگي عملكرد مغز انسان وجود دارد. قدرت فكر و انديشه در تشخيص جنبه معنايي كلمات و سرعت عمل مغز انسان در پاسخگويي به آن از موارد مهم پژوهشي است كه در مراكز تحقيقاتي و دانشگاهي معتبر دنيا با جديت كار مي‌شود. در آينده شاهد خواهيم بود كه فكر و انديشه به كدهاي كامپيوتري تبديل مي‌شود و تحولي عظيم در علوم مختلف ايجاد مي‌كند. سيستم مترجم صوتي نيز با درك صحيح از انديشه انسان، كلام را به درستي ترجمه خواهد نمود.

منبع:ایتنا